1
00:00:14,679 --> 00:00:17,472
پیر کلمنتی در این فیلم

2
00:00:19,236 --> 00:00:22,895
اسفنج های کوچک

3
00:00:28,526 --> 00:00:30,835
کاتیا برگر

4
00:00:33,764 --> 00:00:36,526
و دیگران...

5
00:01:56,754 --> 00:01:59,103
پس از 5 سال جنگ ویرانگر،

6
00:01:59,405 --> 00:02:01,373
که جان میلیون ها نفر را گرفت،

7
00:02:02,279 --> 00:02:04,365
داشتم به زندگی آرام برمی گشتم.

8
00:02:05,373 --> 00:02:07,778
دکترها گفتند
که از نظر بالینی سالم هستم،

9
00:02:08,674 --> 00:02:14,063
و ترک بیمارستان
عصاهایم را به عصا تغییر دادم.

10
00:02:15,832 --> 00:02:18,403
در خانه می توانم توانبخشی خود را ادامه دهم،

11
00:02:18,404 --> 00:02:20,673
یا بهتر بگوییم عذاب

12
00:02:54,034 --> 00:02:55,383
من اینجا هستم!

13
00:03:06,095 --> 00:03:08,738
به خانه خوش آمدید، آقای پل.

14
00:03:35,473 --> 00:03:39,013
فرانتس به من چیزی می گوید
اما من او را نمی شنوم

15
00:03:39,965 --> 00:03:42,322
بینایی و شنوایی من
تمام احساسات من

16
00:03:42,355 --> 00:03:45,116
متمرکز بر
طبیعت اطرافم

17
00:03:45,966 --> 00:03:48,013
مزارع، رودخانه ها، جنگل ها -

18
00:03:48,047 --> 00:03:51,302
همه چیز بخشی از یک افسانه بود
دنیایی که کودکی ام را در آن گذراندم

19
00:03:51,572 --> 00:03:55,484
همه چیز اینجا برای من آشناست:
هر گوشه، هر بوته

20
00:03:56,681 --> 00:04:00,575
و در این آرامش تصمیم گرفتم
خودت را برای همیشه دفن کن

21
00:04:01,171 --> 00:04:04,012
و در صورت امکان، یک مورد جدید پیدا کنید -

22
00:04:04,774 --> 00:04:06,163
شما جدید

23
00:04:55,174 --> 00:04:57,324
نامه من را چه زمانی دریافت کردید؟

24
00:04:57,460 --> 00:05:01,015
دیروز صبح ما به سختی موفق شدیم
اتاقت را آماده کن

25
00:05:01,499 --> 00:05:03,713
حتی باورم نمیشه که برگشتی

26
00:05:03,928 --> 00:05:05,586
و با این حال من اینجا هستم

27
00:05:05,833 --> 00:05:08,245
و من قصد دارم برای مدت طولانی اینجا بمانم.

28
00:05:30,425 --> 00:05:33,520
اینجا هم همینطوره
همانطور که وقتی رفتی

29
00:05:48,599 --> 00:05:50,257
خیلی ممنون.

30
00:06:58,566 --> 00:06:59,327
چه کسی آنجاست؟

31
00:07:25,658 --> 00:07:27,539
او خیلی تغییر کرده است.

32
00:07:27,777 --> 00:07:30,197
من در تمام مدت یک بار لبخند نزدم.

33
00:07:30,269 --> 00:07:33,062
به نظر می رسد موپینگ چگونه است؟
او جوان است و بهتر می شود.

34
00:07:33,618 --> 00:07:35,110
اینا همش جنگه...

35
00:11:42,925 --> 00:11:44,314
چه کسی آنجاست؟ وارد شوید.

36
00:11:46,266 --> 00:11:47,663
صبح بخیر

37
00:11:51,703 --> 00:11:52,861
متاسفم،

38
00:11:53,249 --> 00:11:54,805
برات صبحانه آوردم

39
00:11:55,924 --> 00:11:57,432
آن را روی میز قرار دهید.

40
00:12:38,038 --> 00:12:41,165
او به سختی دوباره لمس کرد
به غذا، یک روز گذشته است.

41
00:12:41,173 --> 00:12:43,212
او چند وقت است اینجاست؟

42
00:12:43,594 --> 00:12:46,898
خوب ... امروز دوم است
یکشنبه بعد از عید پاک.

43
00:12:47,554 --> 00:12:49,458
پس اون الان اینجاست...

44
00:12:50,387 --> 00:12:51,696
یک، دو، سه...

45
00:12:52,094 --> 00:12:53,931
فردا چهار هفته می شود.

46
00:12:54,141 --> 00:12:57,202
اینطوری نمیشه
ادامه بده، من نگرانم

47
00:13:01,315 --> 00:13:03,132
آیا باید او را دکتر صدا کنیم؟

48
00:13:03,675 --> 00:13:05,691
خوب، بله، او ما را خواهد کشت.

49
00:14:29,065 --> 00:14:29,628
تو کی هستی؟

50
00:14:30,723 --> 00:14:31,295
پاسخ دهید.

51
00:14:32,684 --> 00:14:34,541
بایست و بگو کی هستی

52
00:14:43,055 --> 00:14:44,166
از من می ترسی؟

53
00:14:56,753 --> 00:14:57,253
فرانتس،

54
00:14:59,444 --> 00:15:00,532
این دختر کیست

55
00:15:00,896 --> 00:15:03,157
حوا؟ این خواهرزاده ماست

56
00:15:05,275 --> 00:15:05,941
شکر؟

57
00:15:06,465 --> 00:15:08,052
آیا او اینجا در املاک زندگی می کند؟

58
00:15:08,402 --> 00:15:08,949
بله.

59
00:15:09,711 --> 00:15:13,076
ببین دختر منه
برادر، او در جنگ کشته شد،

60
00:15:13,077 --> 00:15:14,910
و مادرش وقتی مرد...

61
00:15:14,974 --> 00:15:16,537
در اولین فرصت فرار کرد!

62
00:15:16,601 --> 00:15:18,585
و از آنجایی که ما
تنها بستگان

63
00:15:18,649 --> 00:15:22,595
ما او را به داخل بردیم
هیچ کس دیگری از او مراقبت نمی کند.

64
00:15:29,095 --> 00:15:31,873
اشترودل را امتحان کنید
تازه از فر خارج شده

65
00:16:12,880 --> 00:16:17,817
گفتم از دردسر دوری کن
اما شما آنچه را که می خواهید انجام می دهید

66
00:16:18,062 --> 00:16:21,069
به جای نفوذ در
به اتاق آقای پل...

67
00:16:21,316 --> 00:16:22,064
آره خاله...

68
00:16:23,926 --> 00:16:25,967
اگر او در آشپزخانه به من کمک کند بهتر است.

69
00:16:26,328 --> 00:16:28,344
و امیدوارم فراموش نکرده باشید

70
00:16:29,384 --> 00:16:30,098
چیزی

71
00:16:31,193 --> 00:16:32,417
چیزی که به من قول دادی:

72
00:16:33,054 --> 00:16:34,539
مطیع باشد

73
00:17:53,659 --> 00:17:54,475
ظهر بخیر

74
00:18:05,002 --> 00:18:07,255
دیروز نمیخواستم بترسونمت

75
00:18:07,437 --> 00:18:09,250
متاسفم که اینطوری شد

76
00:18:24,176 --> 00:18:27,001
این خوب است. امیدوارم بتونیم با هم دوست بشیم

77
00:19:13,314 --> 00:19:15,059
خیلی خوب بازی میکنی

78
00:19:15,718 --> 00:19:17,670
این دست های من هستند که بازی می کنند، نه من.

79
00:19:18,074 --> 00:19:19,265
نه، دست ها نمی توانند بازی کنند.

80
00:19:21,241 --> 00:19:22,931
موسیقی از روح می آید.

81
00:19:23,312 --> 00:19:25,098
من روح ندارم

82
00:19:30,362 --> 00:19:31,298
من می بینم

83
00:19:34,259 --> 00:19:35,688
شما خیلی تغییر کرده اید.

84
00:19:38,442 --> 00:19:39,196
واقعا؟

85
00:19:41,918 --> 00:19:43,545
من تو را سوار بر اسب دیدم

86
00:19:45,473 --> 00:19:46,970
به نظر تسخیر شدی

87
00:19:51,119 --> 00:19:52,325
جنگ...

88
00:19:53,333 --> 00:19:55,166
آیا او شما را اینقدر تغییر داد؟

89
00:19:56,397 --> 00:19:58,388
نه من مثل همیشه هستم

90
00:19:59,937 --> 00:20:00,928
این درست نیست.

91
00:20:04,079 --> 00:20:05,015
دلیلش چیست؟

92
00:20:07,507 --> 00:20:09,007
چه اتفاقی برات افتاده؟

93
00:20:10,983 --> 00:20:12,126
به من بگو

94
00:20:13,986 --> 00:20:16,351
الان نمیتونم توضیح بدم

95
00:20:17,120 --> 00:20:18,493
من باید بروم

96
00:20:19,041 --> 00:20:20,866
اما برای بازی دوباره برمی گردم.

97
00:21:18,737 --> 00:21:20,506
باید اتفاق می افتاد.

98
00:21:20,974 --> 00:21:23,594
من به شما گفتم که این اتفاق خواهد افتاد.

99
00:21:24,991 --> 00:21:27,039
- مرد بدبخت! - بله...

100
00:21:28,555 --> 00:21:32,079
خدا میدونه چه عذابی کشید
در این جنگ وحشتناک

101
00:21:38,774 --> 00:21:40,607
قطره، بیشتر شبیه...

102
00:21:41,122 --> 00:21:43,217
دو قطره در نصف لیوان آب

103
00:21:43,623 --> 00:21:45,075
روی منشی

104
00:21:48,675 --> 00:21:49,222
اینجا...

105
00:21:55,489 --> 00:21:56,666
متاسفم...

106
00:25:25,084 --> 00:25:25,591
اوا!

107
00:25:28,399 --> 00:25:28,955
حوا!

108
00:25:31,733 --> 00:25:32,360
کجا میری؟

109
00:26:27,233 --> 00:26:27,891
وارد شوید

110
00:26:30,042 --> 00:26:30,978
صبح بخیر

111
00:26:31,542 --> 00:26:33,383
اوه، بیا داخل، بیا داخل، دوست عزیز.

112
00:26:33,439 --> 00:26:34,796
اینم پیراهنت

113
00:26:35,169 --> 00:26:36,851
چه روز فوق العاده ای است امروز!

114
00:26:37,634 --> 00:26:38,713
اوه، حق با شماست.

115
00:26:55,987 --> 00:26:58,118
تنها دروغ گفتن
روی تخت بیمارستان

116
00:26:58,119 --> 00:27:01,372
هیچ ایده ای نداشتم
درباره وجود آینده ام

117
00:27:01,484 --> 00:27:04,721
همان عدم قطعیت وجود داشت
و در اولین هفته های من در خانه.

118
00:27:05,971 --> 00:27:08,145
اما ناگهان، مثل یک افسانه،

119
00:27:08,801 --> 00:27:12,745
سرنوشت این را برای من به ارمغان آورد
زهره کوچک روستایی،

120
00:27:13,404 --> 00:27:16,873
قادر به بیدار کردن غرایز،
بدون اینکه خودم آنها را احساس کنم

121
00:27:16,938 --> 00:27:19,255
وقتی این طلسم
برای اولین بار بر من افتاد

122
00:27:19,257 --> 00:27:22,658
فهمیدم که می توانم آن را پس بگیرم
لذت خلاقیت

123
00:27:23,314 --> 00:27:27,981
تصمیم گرفتم ضبط کنم
روز از نو هر چیزی که برای من اتفاق می افتد.

124
00:28:10,753 --> 00:28:13,277
اوه بالاخره پیدات کردم

125
00:28:13,698 --> 00:28:14,952
بیا خودتو نشون بده

126
00:28:20,870 --> 00:28:21,482
بیا اینجا

127
00:28:30,262 --> 00:28:31,833
باشه ببینیم...

128
00:28:32,483 --> 00:28:32,984
اینجا،

129
00:28:34,135 --> 00:28:34,857
این را بگیر

130
00:28:35,588 --> 00:28:36,095
آن را امتحان کنید

131
00:28:36,334 --> 00:28:38,103
این به شما کاملا مناسب است.

132
00:28:38,975 --> 00:28:39,625
لطفا

133
00:28:40,308 --> 00:28:41,124
بعد از تو...

134
00:28:41,269 --> 00:28:42,022
آن را بپوشان.

135
00:29:16,388 --> 00:29:16,991
براوو

136
00:29:17,856 --> 00:29:18,672
کامل!

137
00:29:22,061 --> 00:29:22,983
یک بار دیگر...

138
00:29:24,125 --> 00:29:24,625
براوو

139
00:30:52,915 --> 00:30:53,566
اکنون،

140
00:30:54,399 --> 00:30:55,716
ایوا کوچولوی من،

141
00:30:57,137 --> 00:31:01,002
زندگی من بالاخره معنی پیدا کرد

142
00:31:01,587 --> 00:31:02,118
اینجا،

143
00:31:03,231 --> 00:31:04,936
در کنار شما

144
00:31:37,885 --> 00:31:38,837
آیا آن را دوست دارید؟

145
00:31:39,893 --> 00:31:40,803
شگفت انگیز!

146
00:31:41,088 --> 00:31:42,838
اما این فقط یک ملحفه سفید بود.

147
00:33:41,485 --> 00:33:43,942
من هرگز نداشتم
چنین لباس زیبایی

148
00:33:44,393 --> 00:33:45,774
خیلی ممنونم

149
00:33:45,829 --> 00:33:48,575
خوشحالم که از آن قدردانی کردید
تو سلیقه خوبی داری

150
00:33:48,583 --> 00:33:51,202
از کجا فهمیدی
آیا امروز 12 ساله می شوم؟

151
00:33:51,230 --> 00:33:53,936
دیروز نگاه کردم
در چشمان شما و آنها را بخوانید.

152
00:33:54,166 --> 00:33:55,602
چگونه این را خواندی؟

153
00:33:55,712 --> 00:33:57,973
با نگاه کردن به چشمانت فهمیدم:

154
00:33:58,076 --> 00:34:00,957
چیزی باید تغییر کند، چیزی در تو.

155
00:34:01,980 --> 00:34:03,052
شوخی میکنی

156
00:34:05,473 --> 00:34:07,815
یه سورپرایز دیگه هم براتون دارم

157
00:34:08,434 --> 00:34:09,116
کدام؟

158
00:34:10,123 --> 00:34:12,131
صبور باش خواهی دید.

159
00:34:13,180 --> 00:34:14,139
اما، اما! برویم

160
00:35:13,901 --> 00:35:15,138
آقایان چه می خواهید؟

161
00:35:15,200 --> 00:35:16,398
من بستنی می خورم

162
00:35:17,105 --> 00:35:20,710
بستنی برای دختر
و کنیاک برای من، لطفا.

163
00:35:25,274 --> 00:35:25,774
اوا،

164
00:35:27,040 --> 00:35:27,827
شما می دانید

165
00:35:28,494 --> 00:35:30,962
یک دختر نباید خودش سفارش بدهد.

166
00:35:30,963 --> 00:35:34,684
او باید بگوید
به زیبایش، آنچه او دوست دارد.

167
00:36:18,207 --> 00:36:18,850
اوا،

168
00:36:20,120 --> 00:36:20,731
اوا!

169
00:36:21,929 --> 00:36:22,429
چی؟

170
00:36:22,430 --> 00:36:23,889
آیا از شرکت من خسته شده اید؟

171
00:36:23,890 --> 00:36:25,793
اوه نه... او فقط به من نگاه می کرد.

172
00:36:25,849 --> 00:36:29,960
بسیاری به شما نگاه خواهند کرد
تعجب نکنید، این طبیعی است.

173
00:36:30,199 --> 00:36:30,998
اما چرا؟

174
00:36:30,999 --> 00:36:33,783
چون عزیزم
که شما خیلی زیبا هستید!

175
00:36:33,784 --> 00:36:36,029
و همه شما را تحسین می کنند و به شما حسادت می کنند.

176
00:36:36,760 --> 00:36:40,135
امروز شما بانوی کوچک من هستید

177
00:36:40,698 --> 00:36:43,467
و من قرار نیست تو را با کسی در میان بگذارم.

178
00:36:46,277 --> 00:36:47,348
بستنی بخور

179
00:37:21,266 --> 00:37:21,912
اینجا،

180
00:37:22,284 --> 00:37:23,100
ما آمدیم

181
00:37:23,753 --> 00:37:24,689
در نهایت.

182
00:37:29,499 --> 00:37:30,546
چقدر زیباست

183
00:37:32,155 --> 00:37:34,506
فکر نمیکردم اینقدر بزرگ باشه

184
00:37:35,197 --> 00:37:37,510
خیلی خوشحالم که خوشت اومد

185
00:37:37,605 --> 00:37:40,114
این شگفت انگیز است!
من می خواهم بروم داخل آب، می توانم؟

186
00:37:42,106 --> 00:37:44,328
بیا با هم قدم بزنیم

187
00:37:44,693 --> 00:37:45,201
لطفا!

188
00:41:12,357 --> 00:41:12,857
اوا،

189
00:41:19,314 --> 00:41:19,877
اوا،

190
00:41:24,386 --> 00:41:25,299
دیگه دیر شده

191
00:41:26,498 --> 00:41:27,413
خواب دیدم...

192
00:41:29,937 --> 00:41:30,532
منم همینطور

193
00:41:56,788 --> 00:41:57,828
خوش گذشت؟

194
00:41:57,860 --> 00:41:59,765
بله، روز فوق العاده ای بود.

195
00:41:59,884 --> 00:42:02,537
خوشحالم که توانستم کمی شما را سرگرم کنم.

196
00:42:03,280 --> 00:42:06,885
من آن را خیلی دوست داشتم!
دوست دارم دوباره به اینجا برگردم.

197
00:42:07,129 --> 00:42:07,979
میدونی چیه، ایوا؟

198
00:42:07,980 --> 00:42:11,074
جایی هست که خیلی دوستش دارم
میخوام یه روز ببرمت

199
00:42:11,591 --> 00:42:12,217
کدام؟

200
00:42:12,622 --> 00:42:13,297
حدس بزن

201
00:42:14,781 --> 00:42:16,247
پاریس، اوا، پاریس!

202
00:42:16,500 --> 00:42:18,477
این یک مکان شگفت انگیز، فوق العاده است.

203
00:42:18,595 --> 00:42:20,683
شما حتی نمی توانید تصور کنید
چقدر اونجا قشنگه

204
00:42:20,807 --> 00:42:22,482
این به سادگی شگفت انگیز است.

205
00:42:22,791 --> 00:42:25,053
اغذیه فروشی و مشروب فروشی در سن ژرمن، خاکریز سن،

206
00:42:25,054 --> 00:42:28,455
این مکان برای خوشبختی ایجاد شده است،
فوق العاده خواهد بود

207
00:42:46,193 --> 00:42:46,994
متشکرم.

208
00:44:40,031 --> 00:44:40,983
آقای پل!

209
00:44:41,888 --> 00:44:43,521
آقای پل، آن را آوردند.

210
00:45:06,797 --> 00:45:07,749
آیا مادیان آماده است؟

211
00:45:08,496 --> 00:45:10,995
در بهترین حالت.
مناسب ترین لحظه

212
00:45:12,282 --> 00:45:13,400
سپس بیایید شروع کنیم.

213
00:45:14,500 --> 00:45:15,722
به اصطبل، جوزف.

214
00:45:23,698 --> 00:45:24,922
امروز روز توست دوست من

215
00:45:26,864 --> 00:45:28,158
نریان جذاب.

216
00:45:28,159 --> 00:45:30,158
قطعا. یکی از بهترین های کشور.

217
00:45:30,159 --> 00:45:31,928
من قطعا آن را دوست دارم.

218
00:45:32,084 --> 00:45:32,837
بله،

219
00:45:34,509 --> 00:45:35,306
آیا همه چیز آماده است؟

220
00:45:37,336 --> 00:45:38,687
چرا می بندی؟

221
00:45:38,688 --> 00:45:41,499
این منظره مناسبی نیست
برای یک دختر بچه

222
00:45:43,571 --> 00:45:44,547
گفتم نه.

223
00:46:42,052 --> 00:46:42,631
حوا!

224
00:47:04,092 --> 00:47:06,520
مرسوم است که سر میز ارتباط برقرار کنید.

225
00:47:09,131 --> 00:47:09,678
قطعا.

226
00:47:10,542 --> 00:47:12,321
ما دیگه دوست نیستیم؟

227
00:47:13,385 --> 00:47:14,876
نه دیگر نه.

228
00:47:15,011 --> 00:47:15,829
حوا خانم

229
00:47:16,996 --> 00:47:20,866
چیزهایی وجود دارد که
کودکان نباید ببینند یا انجام دهند.

230
00:47:21,494 --> 00:47:22,303
می فهمی؟

231
00:47:22,732 --> 00:47:24,093
من دیگه بچه نیستم

232
00:47:24,843 --> 00:47:26,890
تو مردی و من زن.

233
00:47:30,953 --> 00:47:35,824
[به فرانسوی] - ببخشید، mademoiselle،
آیا می توانم برای سیگار کشیدن از شما اجازه بگیرم؟

234
00:48:53,227 --> 00:48:57,734
نمیتونستم بفهمم یا توضیح بدم
ماهیت ابهام این دختر

235
00:49:07,678 --> 00:49:10,424
احساس کردم
وسط نبردی عجیب

236
00:49:10,425 --> 00:49:13,170
بین عشق
حسی و افلاطونی

237
00:52:37,049 --> 00:52:38,612
چه زمانی به وین می روید؟

238
00:52:38,985 --> 00:52:41,421
نمیدونم یکی دو هفته دیگه

239
00:52:42,021 --> 00:52:43,518
و شما برای مدت طولانی رفته اید؟

240
00:52:43,926 --> 00:52:46,703
نه، من اینطور فکر نمی کنم. فقط چند روز

241
00:52:47,862 --> 00:52:49,563
تو منو فراموش نمی کنی، نه؟

242
00:52:49,973 --> 00:52:50,830
فراموشت کنم؟

243
00:52:53,473 --> 00:52:56,534
نه تو چی هستی
هیچ وقت نمیتونم فراموشت کنم

244
00:52:56,909 --> 00:52:59,222
بیا، رازی را به تو می گویم.

245
00:52:59,417 --> 00:52:59,917
خوب

246
00:53:26,557 --> 00:53:27,993
منو کجا میبری؟

247
00:53:29,746 --> 00:53:30,317
برویم

248
00:53:47,260 --> 00:53:48,123
باران شروع به باریدن کرد.

249
00:53:49,521 --> 00:53:50,497
سریع برویم

250
00:53:58,458 --> 00:53:58,958
برویم

251
00:54:24,347 --> 00:54:26,455
چرا ناگهان
خیلی جدی شد؟

252
00:54:27,066 --> 00:54:30,217
من فکر کردم شما آن را دوست دارید
اینجا در یک خانه متروک با من.

253
00:54:33,154 --> 00:54:33,844
بله، من آن را دوست دارم.

254
00:54:34,383 --> 00:54:36,152
آیا حداقل کمی خوشحال هستید؟

255
00:54:36,153 --> 00:54:37,064
خب لبخند بزن

256
00:54:37,065 --> 00:54:37,651
امتحان کنید.

257
00:54:46,291 --> 00:54:47,351
شما همه خیس هستید

258
00:54:48,503 --> 00:54:50,494
عمه وقتی بفهمد عصبانی می شود.

259
00:54:50,495 --> 00:54:53,137
نگران نباش الان همه چیز را خشک می کنیم.

260
00:54:54,273 --> 00:54:54,867
بله.

261
00:55:23,902 --> 00:55:24,402
شما می دانید

262
00:55:25,141 --> 00:55:28,402
من همیشه به این مکان می آیم
وقتی کمی غمگینم

263
00:55:29,101 --> 00:55:30,727
الان ناراحتی؟

264
00:55:32,321 --> 00:55:32,821
نه،

265
00:55:32,822 --> 00:55:36,233
از زمانی که تو ظاهر شدی
من هرگز غمگین نیستم.

266
00:55:37,178 --> 00:55:39,151
من هم الان خیلی خوشحالم.

267
00:55:40,442 --> 00:55:42,148
تصمیم گرفتم داستان بنویسم

268
00:55:42,784 --> 00:55:43,878
در مورد شادی شما

269
00:55:45,323 --> 00:55:48,323
این داستان در مورد یک زن و مرد است.

270
00:55:50,015 --> 00:55:51,308
درباره یک زن کوچک

271
00:55:51,912 --> 00:55:54,094
که مرد را نجات داد
در ناامیدی بود

272
00:55:56,420 --> 00:55:59,269
ناامیدانه تنها
از جنگ آمده است

273
00:56:00,317 --> 00:56:01,332
این داستان شماست؟

274
00:56:01,674 --> 00:56:02,174
نه،

275
00:56:02,728 --> 00:56:03,612
تاریخ ما

276
00:56:03,613 --> 00:56:05,164
واقعا نجاتت دادم؟

277
00:56:05,204 --> 00:56:07,291
بله، البته، این حقیقت مطلق است.

278
00:56:08,133 --> 00:56:10,268
وقتی تازه از جنگ برگشتم،

279
00:56:11,150 --> 00:56:13,599
فکر می کردم دیگر زندگی کردن فایده ای ندارد.

280
00:56:14,404 --> 00:56:15,665
من اینطور فکر کردم

281
00:56:16,269 --> 00:56:17,497
من هنوز متوجه نشدم

282
00:56:18,029 --> 00:56:20,410
تو چقدر برام مهمی

283
00:56:22,418 --> 00:56:23,653
ایوا کوچولوی من

284
00:57:01,467 --> 00:57:03,419
ایوا، با من به شهر می آیی؟

285
00:57:04,332 --> 00:57:04,832
بله!

286
00:57:34,815 --> 00:57:37,068
با عرض پوزش، من باید به تجارت بروم

287
00:57:37,069 --> 00:57:38,608
فقط چند دقیقه

288
00:57:38,783 --> 00:57:40,203
باشه صبر میکنم

289
00:58:00,568 --> 00:58:01,316
لطفا

290
00:58:01,369 --> 00:58:02,035
متشکرم.

291
00:58:23,077 --> 00:58:25,719
باید بفرستم
نامه فوری به وین

292
00:58:27,093 --> 00:58:29,202
چقدر طول خواهد کشید؟

293
00:58:29,600 --> 00:58:30,703
2-3 روز.

294
00:58:31,759 --> 00:58:32,779
چقدر از من؟

295
00:58:34,953 --> 00:58:35,849
100 شیلینگ

296
00:58:37,977 --> 00:58:38,521
متشکرم.

297
00:58:41,080 --> 00:58:41,896
ظهر بخیر

298
00:58:54,628 --> 00:58:55,675
عجب! براوو

299
00:58:56,819 --> 00:58:57,811
براوو، براوو!

300
00:59:18,348 --> 00:59:20,101
توجه، توجه!

301
00:59:21,712 --> 00:59:23,291
خانم ها و آقایان

302
00:59:23,292 --> 00:59:24,993
اجازه بدهید شما را معرفی کنم

303
00:59:25,157 --> 00:59:26,586
اتاق استثنایی!

304
00:59:26,823 --> 00:59:28,576
برای اولین بار در این شهر

305
00:59:30,207 --> 00:59:33,286
فقط شما فرصت دارید آن را ببینید!

306
00:59:43,675 --> 00:59:45,677
Circus Finelli به شما نشان خواهد داد که چه چیزی

307
00:59:45,788 --> 00:59:48,033
چیزی که حتی خوابش را هم نمی دیدی!

308
00:59:49,505 --> 00:59:52,294
نزدیکتر بیا و به این زنجیر نگاه کن!

309
00:59:52,528 --> 00:59:53,752
عجله کن، عجله کن!

310
00:59:54,242 --> 00:59:56,691
به نوه هایت خواهی گفت

311
00:59:56,692 --> 00:59:59,005
در مورد آنچه اینجا و اکنون خواهید دید!

312
00:59:59,411 --> 01:00:01,656
لطفا خجالتی نباش، بیا!

313
01:00:03,165 --> 01:00:05,070
این زنجیر از قوی ترین فولاد ساخته شده است!

314
01:00:06,768 --> 01:00:08,741
می توانید بررسی کنید و مطمئن شوید!

315
01:00:11,767 --> 01:00:14,290
آیا می خواهید بررسی کنید، قربان؟

316
01:00:15,932 --> 01:00:18,313
آیا زنجیر محکم و محکم است؟

317
01:00:19,575 --> 01:00:21,684
و اکنون، تنها با قدرت عضلانی،

318
01:00:21,813 --> 01:00:24,466
من این زنجیرهای قدرتمند را متلاشی خواهم کرد!

319
01:00:32,131 --> 01:00:34,883
پس آقایان کی می خواهد
این مدارها را چک کنید؟

320
01:02:06,511 --> 01:02:07,118
حوا!

321
01:02:17,336 --> 01:02:19,399
هرگز با کولی ها صحبت نکنید.

322
01:02:19,700 --> 01:02:20,685
آنها کثیف هستند!

323
01:02:21,701 --> 01:02:22,653
ولگردها!

324
01:02:49,537 --> 01:02:50,636
از آن عصر

325
01:02:51,629 --> 01:02:55,533
وقتی اوا را در حال نوازش دیدم
بدن برهنه تو در حمام،

326
01:02:57,287 --> 01:03:01,618
من دائماً اینها را زنده می کنم
احساسات، من در چنگال یک وسواس زندگی می کنم:

327
01:03:02,675 --> 01:03:05,056
دوباره او را ببین

328
01:03:07,822 --> 01:03:08,996
و او ظاهر می شود

329
01:03:09,210 --> 01:03:10,615
بدون اینکه منتظر بمونی

330
01:03:11,005 --> 01:03:13,337
در تصویر یک دختر زودرس.

331
01:03:16,155 --> 01:03:17,336
او مرا اغوا می کند

332
01:03:17,423 --> 01:03:21,558
ابهام جذاب
در نگاه - نگاه یک زن بالغ.

333
01:03:21,827 --> 01:03:25,224
او مرا به دنیا دعوت می کند
لذت هایی که بر من بسته است

334
01:03:25,287 --> 01:03:27,736
فقط به این دلیل که او در بدن کودک است.

335
01:03:30,778 --> 01:03:32,714
به این واقعیت خیالی

336
01:03:33,723 --> 01:03:35,373
گاهی فراتر از گناه،

337
01:03:35,873 --> 01:03:37,574
اما اغلب با آن مخلوط می شود،

338
01:03:38,811 --> 01:03:39,627
من حمل و نقل شده ام

339
01:03:41,466 --> 01:03:44,339
با احساسی بی نظیر از انسان،
با جریانی غیرقابل توقف،

340
01:03:46,816 --> 01:03:50,101
گویی رویایی را در رویا تجربه می کنید.

341
01:03:52,205 --> 01:03:53,347
و در حالی که من شرمنده ام

342
01:03:54,878 --> 01:03:57,081
این کودک با افکار من بازی می کند

343
01:03:59,907 --> 01:04:00,407
او،

344
01:04:01,328 --> 01:04:01,872
کودک،

345
01:04:03,552 --> 01:04:04,096
می فهمد

346
01:04:05,726 --> 01:04:06,882
و من را می پذیرد

347
01:04:08,607 --> 01:04:10,580
او مرا فقط با چشمانش دوست دارد

348
01:04:11,269 --> 01:04:12,070
و قلب

349
01:04:14,547 --> 01:04:15,047
و من،

350
01:04:16,086 --> 01:04:17,395
من زندگی را انتخاب می کنم.

351
01:05:16,262 --> 01:05:19,539
مادام مارکیز فون نورمن،
نویسنده جوان ما

352
01:05:19,634 --> 01:05:20,927
پروفسور شومان

353
01:05:21,562 --> 01:05:23,553
و دختر جذابش

354
01:05:25,847 --> 01:05:30,748
پروفسور شومان یک منتقد برجسته است،
ما به قدرت قلم او نیاز خواهیم داشت.

355
01:05:31,851 --> 01:05:34,081
با ما آشنا شوید، این مال ماست
استعداد تازه یافته

356
01:05:34,193 --> 01:05:37,089
اوه پل، من فقط هستم
فقط به بارونس گفت

357
01:05:37,233 --> 01:05:40,566
در مورد این پیوند عشق و رنج،
که من را بسیار مجذوب خود می کند

358
01:05:40,685 --> 01:05:42,653
در تمام داستان های عاشقانه،

359
01:05:43,100 --> 01:05:45,877
دقیقا. من نمی توانم با شما موافق نباشم.

360
01:05:47,933 --> 01:05:50,607
- یک پسر بسیار با استعداد.
- یه چیزی در موردش هست...

361
01:05:51,045 --> 01:05:54,521
او همیشه ابراز رضایت می کند
نگاه های عجیب و غریب

362
01:05:55,172 --> 01:05:58,243
من کتاب شما را خواندم
و من آن را بسیار گویا می دانم.

363
01:05:58,387 --> 01:06:00,426
تلخی عمیقی در این داستان نهفته است

364
01:06:00,579 --> 01:06:03,546
در بعضی جاها من تقریبا
احساس سرگیجه داشتم.

365
01:06:03,834 --> 01:06:04,953
متشکرم.

366
01:06:05,295 --> 01:06:07,000
- میبینمت
- میبینمت

367
01:06:08,199 --> 01:06:11,492
کتاب عجیب است اما
از جهاتی بسیار جالب است

368
01:06:11,635 --> 01:06:15,207
سریع بدون محتوا
بدون زیبایی، بدون فرم

369
01:06:15,425 --> 01:06:17,886
میدونی من فقط
از پاریس برگشت

370
01:06:17,966 --> 01:06:20,489
اونجا دیگه قابل توجه نیست
پیامدهای جنگ

371
01:06:20,583 --> 01:06:23,257
فرانسوی ها هرگز شکست نمی خورند
احساس ظرافت

372
01:06:23,359 --> 01:06:26,775
بلوزهای بسته امسال مد هستند
و موهای کمی کوتاه شده است.

373
01:06:26,902 --> 01:06:28,362
رنگ پارچه ...

374
01:06:34,149 --> 01:06:35,101
متاسفم،

375
01:06:35,903 --> 01:06:37,014
کجا متوقف شدیم

376
01:06:37,238 --> 01:06:39,293
اوه بله، این چیزی است که می خواستم به شما بگویم:

377
01:06:39,397 --> 01:06:43,158
یک خانم جوان، روزنامه نگار،
می خواهد شما را ملاقات کند

378
01:06:43,214 --> 01:06:44,746
من نمی توانستم از شر او خلاص شوم.

379
01:06:45,238 --> 01:06:48,027
من می دانم که او بسیار تأثیرگذار است

380
01:06:48,299 --> 01:06:50,295
و می تواند تبلیغات خوبی به شما بدهد

381
01:06:50,616 --> 01:06:53,568
به نظر من او فرد بسیار جالبی است

382
01:06:53,639 --> 01:06:55,004
بسیار جالب

383
01:06:56,018 --> 01:06:58,807
او در بحث موضوعات دشوار شرکت کرد،

384
01:06:59,231 --> 01:07:01,811
و موضوعات بسیار مهم
او کاملاً محبوب است.

385
01:07:01,956 --> 01:07:03,798
مطمئنم بعدا
شما با من موافق خواهید بود.

386
01:07:03,909 --> 01:07:07,742
متاسفم فقط یکی هست
آن شخص می خواهد با شما صحبت کند.

387
01:07:19,585 --> 01:07:21,585
حتما تعجب کرده اید.

388
01:07:28,737 --> 01:07:30,713
شاید شما باید
بیشتر در وین بمانید؟

389
01:07:31,309 --> 01:07:32,874
بله، احتمالا

390
01:07:33,967 --> 01:07:37,522
اما در این شهر همه حرف می زنند
فقط آنچه آداب به آنها دیکته می کند.

391
01:07:37,673 --> 01:07:39,069
این سالن های وینی ...

392
01:07:39,269 --> 01:07:41,272
نه، من زندگی روستایی را ترجیح می دهم.

393
01:07:41,391 --> 01:07:43,701
مشتاقانه روزها را تا حرکت می شمردم.

394
01:07:44,120 --> 01:07:47,691
اومده تو زندگیم
یک دوره کاملا متفاوت

395
01:07:48,175 --> 01:07:51,032
تمام علاقه ام را از دست داده ام
به این امور دنیوی

396
01:07:51,714 --> 01:07:53,627
بله، من شما را درک می کنم، به اندازه کافی عجیب.

397
01:07:54,389 --> 01:07:57,405
فقط یک چیز را می خواهم به شما بگویم:
الهام خود را از دست ندهید

398
01:07:57,484 --> 01:07:59,262
از دست دادن او غیرممکن است.

399
01:08:09,952 --> 01:08:11,087
"داستان حوا"

400
01:08:11,188 --> 01:08:14,198
اینطوری یاد گرفت که او را دوست داشته باشد
فقط با چشم ها و افکارت

401
01:08:14,277 --> 01:08:15,842
مثل یه دختر شاد

402
01:08:16,174 --> 01:08:19,507
و کسی که نتوانست چیزی به او بدهد
زندگی را انتخاب کرد

403
01:08:20,032 --> 01:08:22,658
و طبیعت شکست خورده سرش را خم کرد.

404
01:09:57,481 --> 01:10:00,529
این یک معجزه است که او هنوز زنده است.

405
01:10:03,304 --> 01:10:05,367
بله، اما بعید است که او از این موضوع خوشحال باشد.

406
01:10:06,328 --> 01:10:09,050
او دیگر هرگز نمی تواند مرد شود.

407
01:10:46,355 --> 01:10:46,855
حوا!

408
01:10:50,012 --> 01:10:50,512
حوا!

409
01:11:26,520 --> 01:11:27,020
حوا!

410
01:14:31,338 --> 01:14:35,583
اما طبیعت که مورد توجه قرار گرفت
شکست خورد، او را کشت.